♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 1=
(Gerbang Danfeng)
(Pada Era Tianyou, Kaisar Zhizhong meninggal dunia.)
(Adiknya Chu Rang melanjutkan takhtanya.)
(Tak lama setelah itu,...)
(...Putri kedua Zhizhong, Tuan Putri Jiuling...)
(Chu Jiuling)
(...diperintahkan untuk menikahi Komandan Divisi Wude, Lu Yunqi.)
(Komandan Divisi Wude, Lu Yunqi)
Memberi hormat pada Kaisar.
Semoga Kaisar panjang umur.
(Kaisar Tianyou, Chu Rang)
Apakah Jiuling memiliki keluhan?
Hari yang begitu bahagia, apa yang kau lakukan?
Chu Rang.
Kenapa kau mau membunuh ayahandaku?
Mengapa kau mengatakan ini?
Aku sudah mencari tahu kebenaran.
Ayahandaku meninggal karena perbuatanmu.
Kau membunuh kerabatmu sendiri. Kau sungguh kejam!
Departemen Tabib sudah lama memberi kesimpulan.
Penyebab ayahmu meninggal adalah kambuhnya penyakit lama.
Apakah kau mendengar beberapa rumor?
Pada hari kematian ayahandaku, apa kau pergi ke Ruang Studi Kaisar?
Setelah kau pergi,...
...apakah Ayahandaku meninggal karena penyakit lamanya kambuh?
Namun, kenapa ada luka goresan merah terang di lehernya?
Itu dia!
Chu Rang!
Dia yang membunuh ayahku!
Siapa yang menghasutmu?
Kau...
Kau yang membunuh Ayahandaku?
Iya.
Apa yang akan kau lakukan?
Siapa orang yang memberi tahu Jiuling?
Apakah sudah ditemukan?
Bagaimana dengan Jiuling?
Kaisar.
Sudah diberi hukuman berat.
Namun, dia tetap menolak untuk mengaku.
Aku sudah memeriksa dengan teliti.
Ada seorang pelayan bernama Bing'er yang melarikan diri.
Menurutmu, apa hukuman yang harus diberi ke Jiuling ini?
Ini...
Kaisar pasti sudah membuat keputusan sejak lama.
(Wakil Komandan Divisi Wude) Aku hanya khawatir.
(Jin Shiba) Chu Jiuling memiliki kakak dan adik.
Akankah mereka bertiga ikut dalam masalah ini bersama?
Tak akan.
Di antara mereka bertiga, Jiuli paling lugu.
Jiurong masih di bawah umur.
Hanya Jiuling ini yang cerdas dan teliti.
Paling disayang oleh saudaraku.
Hamba memberanikan diri untuk bertanya.
Jika dia begitu cerdas, lalu, mengapa dia masih...
Menusukku?
Jika dia berhasil menusukku,...
...keinginannya akan berhasil terpenuhi.
Jika tak berhasil, dia itu memohon untuk mati.
Setelah dia meninggal, demi opini publik, aku...
...juga tak akan bisa melakukan apa pun pada Jiuli dan Jiurong.
Lihatlah.
Apakah anak ini sederhana?
Dia ini terlalu cerdas.
Aku meminta Lu Yunqi menikahinya untuk berjaga-jaga.
Karena dia tak mengatakannya, maka tak perlu ditanyakan lagi.
Hamba mengerti.
Kali ini, jangan sampai ada yang kabur lagi.
Hamba tak akan melakukan kesalahan.
Chu Jiuling, bangun untuk makan.
Setelah makan akan kuantar kau ke atas.
(Guru Chu Jiuling, Tabib, Jun Yingwen)
Ayah.
Sipir di luar sudah pingsan. Kita harus cepat.
Baik.
Jiuling.
(Putri Jun Yingwen, Jun Zhenzhen)
Jiuling.
Kenapa mereka menyakitimu sampai seperti ini?
Untuk sementara tak terancam. Segera pergi dari sini.
Baik.
Ayo.
Cepat pergi.
Tuan.
Ketika aku bertugas hari ini, aku mendengarnya sendiri.
Kaisar akan membunuh Tuan Putri Jiuling.
Ayah.
Cepat pergi.
Ayo.
Ke sini.
Tunggu Ayah.
Saat tahu Jiuling menghilang, pasti Divisi Wude akan mencarinya.
Saat itu tak ada dari kita yang bisa lolos.
Zhenzhen tak berbakti.
Di kehidupan selanjutnya pasti akan menjadi putri Anda.
Jiuling.
Kita telah lama belajar tentang medis dengan ayahku,...
...dan sudah sedekat keluarga.
Mendiang Kaisar sangat baik kepada Keluarga Jun.
Sekarang ada kesempatan untuk membalas budi.
Ini adalah keberuntungan Keluarga Jun-ku.
Kau harus hidup dengan baik untukku.
Kebakaran!
Jiuling!
Cepat!
Bawakan air!
Cepat padamkan api.
Baik, Tuan.
Cepat!
Cepat padamkan api!
Cepat!
Airnya datang!
Apa?
Jiuling meninggal dalam kebakaran?
Saat aku tiba, semuanya sudah telat.
Bagaimana bisa kebakaran terjadi di penjara?
Hamba telah lalai.
Karena kelalaianku, Tuan Putri membakar dirinya.
Membakar diri?
Jiuling adalah keponakan kesayanganku.
Sejak kecil sudah patuh dan bijaksana.
Kemudian, setelah dibesarkan di luar istana selama bertahun-tahun,...
...kepribadiannya menjadi sangat liar.
Bisa-bisanya...
Bisa-bisanya mau membunuhku.
Karena dia sudah tiada, aku...
...tak akan menyalahkan orang lain dan terus menyelidikinya.
Terima kasih Kaisar.
(Orang yang jujur dan bijaksana)
Jiuling.
Guru.
Wajahku...
Jiuling.
Aku menukar penampilan dan suaramu yang rusak dengan resep rahasia.
Hanya saja wajah dan suara aslimu sangat disayangkan.
Guru.
Zhenzhen di mana?
Zhenzhen, dia...
...sudah tiada.
Hanya dengan Zhenzhen menggantikanmu di penjara...
...dan menimbulkan kebakaran,...
...Chu Rang baru bisa percaya bahwa kau sudah mati.
Kau diam-diam belajar obat denganku selama bertahun-tahun...
...juga adalah tahun terbahagia bagiku dan Zhenzhen.
Mendiang Kaisar sangat baik padaku.
Jika kau dalam masalah, aku dan Zhenzhen...
...tak mungkin akan tinggal diam saja.
Jiuling.
Keluarga Jun kami sukarela melakukannya.
(Obat)
Makan.
Biar kulihat.
Bagus sekali.
Jiuling.
Aku mau mencari Zhenzhen.
Jiuling.
Biarkan aku mencari Zhenzhen.
Jiuling.
Kau harus hidup dengan baik.
Jangan kecewakan kebaikan Zhenzhen.
Ayahandaku meninggal.
Kami tiga bersaudara menjadi halangan bagi Chu Rang.
Aku berjanji menikahi Lu Yunqi juga untuk membuatnya lengah.
Bahkan jika pembunuhanku gagal,...
...dia juga tak akan melakukan apa pun pada mereka lagi.
Nyawa Tuan Putri Jiuli dan Raja Huai memang tak lagi terancam.
Masalah sudah begini.
Aku merubah wajahmu menjadi wajah Zhenzhen...
...karena terpaksa.
Namun, itu juga berkah dalam kemalangan.
Mulai sekarang, tak ada yang bisa...
...menghubungkanmu dengan Tuan Putri Jiuling dari Tianyou lagi.
Mungkin Guru tak tahu.
Pelayan pribadi Ayahanda pernah memberitahuku.
Ayahandaku meninggal di tangan Chu Rang.
Tuan Putri.
Bing'er.
Kau pergi ke mana?
Semua orang mencarimu.
(Pelayan Mendiang Kaisar, Bing'er)
Tuan Putri.
Bing'er punya sesuatu yang penting untuk diberi tahu.
Sebelum Mendiang Kaisar meninggal,...
...Kaisar...
...pernah membawa Komandan Lu ke Istana secara rahasia.
Selain itu...
Selain itu dia bertengkar secara hebat dengan Mendiang Kaisar.
Bertengkar?
Karena alasan apa?
Hamba tak tahu alasan mereka bertengkar.
Namun, aku melihatnya sendiri.
Ada bekas cekikan di leher Mendiang Kaisar.
Ini jelas bukan kambuhnya penyakit lama...
...seperti yang dikatakan Tabib.
(Papan nisan Kaisar Zhizong)
Guru.
Aku tak rela.
Nak.
Langit punya keadilannya.
Namun, kau harus hidup untuk menegakkan keadilan.
Kau harus menghargai nyawamu.
Hidup.
Iya.
Tetap hidup.
Guru.
Anda kehilangan putri Anda karenaku, kelak aku akan menjadi Jun Zhenzhen.
Aku mau gantikan Zhenzhen untuk terus hidup.
Baik.
Selama aku hidup, aku baru bisa menegakkan keadilanku.
Anak yang patuh.
Guru.
Guru?
Guru.
Anda sudah sadar?
Guru.
Aku Jiuling.
Guru.
Aku terlalu gembira ketika melihat bunga Peri.
Tak memperhatikan kaki dan jatuh dari tebing.
Jangan bicara lagi.
Hemat energimu.
Aku akan membawa Anda kembali.
Bertahanlah.
Jiuling.
-Guru. - Tak...
Tak ada gunanya.
Tolong!
-Jiuling. - Tolong!
Jiuling.
Ini adalah liontin giok peninggalan nenek moyang Keluarga Jun.
Simpan ini.
Ingat.
Mulai sekarang, kau bukanlah Chu Jiuling lagi.
Kau adalah Jun Zhenzhen.
Aku bukan.
Aku bukan siapa pun.
Aku hanya mau Guru tetap hidup.
Apakah kau mendengarnya?
Guru.
Sekarang ada sesuatu...
...yang harus...
...kuberitahukan padamu.
Jiuling.
Ada segel yang diserahkan...
...kepadaku oleh Mendiang Kaisar sebelum kematiannya.
Pada tahun ke-3 Era Taiyan,...
...ayah Mendiang Kaisar dibunuh oleh Rakyat Beiqi.
Mendiang Kaisar curiga bahwa ini berhubungan dengan Chu Rang.
Memerintahkanku untuk menyelidikinya.
Tak lama kemudian, dia dibunuh oleh Chu Rang.
Menurutku, ini alasan Chu Rang membunuhnya...
...dan juga kelemahan Chu Rang.
Sekarang kekuasaanmu lemah,...
...tak bisa kembali begitu saja ke Ibu Kota dan membahayakan diri.
Lebih baik pergi ke Zezhou untuk menyelidiki masalah ini dulu.
Keluarga ibu Zhenzhen memiliki bisnis besar di Zezhou.
Itu tempat terbaikmu sekarang.
(Jun Yingwen)
(Sup obat Sixin)
(Segel Era Pemerintahan Taiyan tahun ke-3)
Chu Rang.
Aku pasti akan membalas dendam ayahandaku.
Biarkan kebenaran terungkap.
Di Penginapan Biyunpo, sepuluh mil dari selatan sini,...
...ada gadis bernama Liu'er dari Kediaman Lama Runan...
...yang menunggumu di sana.
(Penginapan Biyunpo)
Lepaskan aku.
Pergi!
Apa yang akan kalian lakukan di siang bolong ini?
Melakukan apa?
Menjualmu untuk membayar uangku.
Apa masih ada hukum?
Aku mau melapor kepada pemerintah.
Kau makan dan minum gratis selama sebulan, masih mau menuntutku?
Siapa yang membohongimu?
Tuan Besar dan Nona kami pasti akan datang.
Jika bukan karena dompetku dicuri, siapa yang mau berutang uang kamar?
Iya.
Terus membuat cerita.
Sudah berapa kali aku mendengarnya?
Tuan Besar dan Nona.
Keluarga Jun dari Runan. 'Hua Tuo' terlahir kembali.[*Ahli medis]
Memintamu menunggu mereka di sini.
Tak seharusnya aku percaya padamu sejak awal.
Kau orang kampung.
Tuan Besar kami memang seorang Tabib Dewa.
Dia yang memintaku menunggu di sini. Mereka pasti akan datang.
Berapa utangnya?
Aku akan membayarnya.
Nona.
(Pelayan Keluarga Jun, Liu'er) Akhirnya kau datang.
Sudah lama tak bertemu, kau semakin cantik.
Orang-orang yang mengikutiku sudah tak mau menunggu lagi.
Mereka merampok tasku dan melarikan diri.
Sekarang semuanya sudah selesai.
Aku sudah bersamamu, tak ada yang akan menindas kami.
Liu'er jangan menangis.
Belakangan ini, kau sudah menderita.
Selanjutnya, aku akan pergi ke Keluarga Fang dari ibuku.
Jika kau bersedia, bisa bersamaku.
Aku bersedia.
Aku akan ikut ke mana pun Nona pergi.
Hanya saja, Keluarga Fang adalah keluarga pedagang.
Aku takut setelah Anda ke Zezhou, akan merasa menderita.
Aku tak peduli apakah itu keluarga pejabat atau pedagang,...
...karena identitas tak masalah bagiku.
Cepat makan.
Aku tak lapar.
Makan lebih banyak.
Setelah selesai makan, kita akan ke Zezhou.
(Nona Fang ke-2, Fang Yuxiu)
Kau begitu bertenaga, seolah-olah sempoa ini berutang padamu.
Sejak kecil aku sudah begini.
(Nona Fang pertama, Fang Jinxiu) Adik juga tahu.
Sudah berapa sempoa Deshengchang yang kurusaki?
Ini bukanlah apa-apa.
Nona Pertama, Nona ke-2.
Ada tamu yang datang berkunjung.
Kapan tamu rumah kita pernah berhenti?
Untuk apa kau panik?
Katanya dia adalah cucu luar dari Nyonya Besar.
Kapan Nenek memiliki cucu luar?
Kenapa aku tak mengingatnya?
Aku pernah mendengar dari Ibu.
Namun, sudah lama tak berhubungan.
Sudah lama tak berhubungan dan sekarang tiba-tiba datang.
Pasti ada masalahnya.
Ayo.
Pergi melihat.
(Nyonya Besar, Fang Caoshi) Kau putri dari Yuxian, Jun Zhenzhen?
Iya, Nenek.
Mendekatlah.
Kau tak seperti Yuxian.
Mungkin kau mirip ayahmu.
Yuxian menikah ke Runan dan tak pernah kembali.
Banyak kabar yang beredar setelah Yuxian pergi,...
...tak tahu kabar mana yang asli atau palsu.
Bagaimana ibumu meninggal?
Ibu meninggal saat aku baru berusia tiga tahun.
Dia terjangkit flu...
...dan tak sembuh setelah dirawat selama setengah tahun.
Dia tak bisa melewati musim dingin itu dan sudah pergi.
Nenek.
Kita tidak tahu apa-apa tentang Bibi.
Dia bicara tanpa bukti, bagaimana pastikan dia dari Keluarga Jun?
Nenek.
Ini adalah liontin giok dari leluhur Keluarga Jun.
(Nyonya pertama, Fang Liushi)
Zhenzhen.
Bukan Bibi berlebihan.
Kau juga bilang ini adalah liontin giok dari Keluarga Jun.
Apakah kau masih ada benda lain?
Misalnya barang ibumu atau dokumen dari Runan?
Benar saja.
Satu lagi yang datang ke sini untuk menipu uang.
Kak.
Jangan ikut campur.
(Nyonya ke-2) Ibu, bagaimana kalau begini?
(Nyonya Su) Zhenzhen tinggal dulu.
Kita akan mengirim orang ke Runan untuk menanyakannya.
Sesuatu yang asli tak akan bisa dipalsukan.
Jika konfrontasi terus seperti ini, aku takut anak ini akan sakit hati.
Kalau begitu, tinggal dulu.
Jinxiu.
Perintahkan mereka untuk membersihkan Paviliun Barat.
Kalian juga boleh pulang dulu.
Aku akan berbicara dengannya lagi.
Baik.
Yuxian tak membawa apa pun saat dia meninggalkan rumah.
Dia hanya memakai gelang yang kuberikan padanya.
Dia sangat menyukai gelang ini.
Sebelum menikah, dia sering bercanda...
...bahwa dia akan meninggalkan gelang ini untuk anaknya.
Apakah dia meninggalkanmu gelang ini?
Saat Ibu meninggal, Ayah sangat sedih...
...dan mengubur gelang itu dengan Ibu.
Apakah kau masih ingat gelang apa itu?
Perhiasan Nyonya Besar itu kebanyakan giok.
Agaknya dia lebih menyukai batu giok.
Samar-samar aku mengingat...
...bahwa itu adalah gelang giok berwarna hijau.
Gelang itu sangat transparan.
Kamar di Paviliun Barat sudah dibersihkan.
Shaoyao.
Bawa dia ke sana.
- Terima kasih Nenek. - Baik.
Itu hanya rintangan pertama untuk menetap di Keluarga Fang.
Namun, jika ingin menetap di sini, ini bukanlah hal yang mudah.
Saat ini aku harus menemukan kesempatan...
...untuk mendapatkan kepercayaan dari Keluarga Fang.
Zhenzhen.
Semoga kau memberkatiku di atas sana...
...untuk menemukan rahasia di Zezhou sesegera mungkin.
Tinggal saja.
Lagi pula, tak tahu bisa tinggal berapa lama.
Zhenzhen.
Kakakku memang seperti ini, jangan dibawa ke hati.
Zhenzhen apa?
Setelah memastikan identitasnya baru dibahas.
Kau jangan asal mengenali kerabat.
Ayo.
Tak tahu malu.
Liu'er.
Apa katamu?
Katakan sekali lagi!
Kau!
Sudahlah Liu'er.
Jangan melanjutkannya.
Dia sudah boleh senang Nona memanggilnya Kakak.
Siapa yang mau ada kerabat ini?
Sangat tak tahu aturan.
Ada majikan macam apa, maka ada pelayan seperti apa.
Siapa tak ada aturan?
Memang harus dimarahi! Tak tahu adat!
- Apa katamu? - Apa maumu?
- Katakan lagi! - Sudah. Liu'er, hentikan.
Kak, ayo kita pulang dulu.
Kak jangan marah.
Zhenzhen yang tak mengajarinya dengan benar.
Ka... Kami akan pergi dulu.
Ayo.
Nona.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Kau ini.
Kita baru sampai di Keluarga Fang, harus lebih berhati-hati.
Ada orang yang berbicara kasar, namun, tak berarti dia jahat.
Ada yang berbicara dengan baik, juga tak berarti dia tak jahat.
Apa? Tak enak didengar?
Berbaik hati.
Berbaik hati, tak...
Nona, kau membingungkanku.
Apakah kau sudah haus?
Aku akan membawakanmu segelas air.
Setelah melalui banyak hal, kau akan memahaminya sendiri.
Minum teh.
Oh ya.
Tuan Besar mengingatkan dalam surat.
Aku membawa satu hal dari Kediaman di Runan.
Dia bilang harus memberikannya padamu sendiri.
Ini dia.
Apa ini?
Tak tahu.
(Sertifikat Nikah)
Apa yang tertulis di sini?
Sampai begitu penting.
(Sertifikat Nikah Jun Zhenzhen dan Tuan Muda Ning ke-10)
Ini Sertifikat Nikah dengan Tuan Muda Ning ke-10.
Tuan Muda Ning?
Aku tahu dia adalah pria yang ingin dinikahi oleh banyak gadis.
Jika Zhenzhen masih hidup,...
...ini juga akan menjadi pernikahan yang baik.
Namun, aku tak akan pernah menerimanya.
Nona.
Kau tak perlu malu.
Siapa di antara kita yang tak tahu bahwa ini pernikahan yang baik?
(Sertifikat Nikah)
Nenek.
Hidangan yang dibuat dapur hari ini tak buruk.
- Makanlah lebih banyak. - Baik.
Jika Nenek batuk hari ini, jangan makan yang berminyak.
Makanlah yang lebih hambar.
Jun Zhenzhen.
Kau sengaja menindasku?
Kakak sudah salah paham.
Aku juga kebetulan melihatnya, dan sekalian mengatakannya.
Keluarga Jun kami membuka klinik.
Nona mengenal medis, makanya mengatakannya.
Ayahmu memintamu mewarisi teknik medis keluargamu?
Iya.
Memiliki pengetahuan itu bagus.
Namun, mulai sekarang jangan mempelajarinya lagi.
Belajarlah bisnis dengan para kakak-kakakmu.
(Pikiran yang jernih) Nona kami boleh pilih yang dia suka.
Mengapa dia harus belajar bisnis?
Lagi pula, Keluarga Fang juga bukan tak ada putra.
Bukankah masih ada Tuan Muda?
Kenapa wanita harus belajar bisnis?
- Liu'er. - Masalah Keluarga Fang...
...tak ada hakmu untuk ikut campur.
Nenek.
Keluarga Jun itu berpendidikan.
Tak mungkin bisa membesarkan putri yang tak tahu aturan ini.
Kulihat tak perlu menunggu kabar dari Runan lagi.
Sebelum hari larut, segera keluar saja.
Kami tak akan menunggu kabar dari Runan lagi!
Lihat baik-baik!
Nona.
Tunjukkan Sertifikat Nikah itu biarkan mereka terkejut.
Keluarkan!
Sudah.
Sertifikat Nikah apa?
Keluarkan saja.
Kenapa?
Orang itu palsu.
Sertifikat Nikah juga palsu?
Tak terlihat seperti palsu.
Kau ada janji nikah dengan Keluarga Ning?
Iya.
Seharusnya dari awal Sertifikat Nikah ini dikeluarkan...
...agar tak perlu disalahpahami.
Kondisi keluargaku tak sebagus dulu.
Janji nikah ini juga dibuat sebelumnya,...
...tak tahu apakah masih berarti sekarang.
Tak bisa dianggap sebagai bukti, 'kan?
Kau terlalu meremehkan Keluarga Ning.
Tuan Muda Ning ke-10...
...dikenal dengan reputasinya yang baik.
Juga bisa dipercayakan.
Karena ini janji nikah antara para tetua dari kedua belah pihak,...
...orang sudah pergi, janji nikah masih ada.
Lain hari, aku akan membawamu ke rumahnya untuk saling mengenal.
Nenek.
Tak harus secepat itu, 'kan?
Ditetapkan begini saja.
Makanlah.
Zhenzhen.
Cicipi ikan putih goreng ini.
Ini adalah spesialisasi Zezhou.
Tak bisa dicicipi di tempat lain.
Terima kasih Nenek.
Jun Zhenzhen!
Kemasi barang-barangmu!
Kembali ke Runan!
Keluarga Fang kami tak menyambutmu!
Ada apa Kak Jinxiu?
Nenek jatuh sakit demi pernikahanmu.
Apa?
Jangan berpura-pura di sana.
Bukankah kau semalam masuk ke kamar Nenek...
...untuk mendesaknya pergi ke Kediaman Ning hari ini?
Aku...
Aku memang pergi...
Kau tak perlu menjelaskan! Tak ada yang mau dengar!
Demi pernikahan tak jelas ini,...
...Nenek diejek oleh ibu dan anak dari Keluarga Ning itu.
Dia hampir pingsan saat kembali.
Jika kau masih tahu diri, kemasi barangmu sekarang!
Keluar sekarang!
Cepat ganti air.
Kau jangan masuk.
Kau masih ingin membuat Nenek semakin parah?
Sudah lihat?
Jika sudah cepat pergi.
Jangan mengganggu di sini.
Tabib.
Bagaimana?
Dilihat dari kondisi nadi, Nyonya Besar terlalu marah.
Nenek terkena penyakit jantung.
Harus disembuhkan dengan obat jantung.
(Kediaman Ning)
Nyonya Ning.
Duduklah.
Nyonya Besar kalian baru datang pagi ini.
Apakah kau datang juga untuk masalah itu?
Iya.
Liu'er.
(Sertifikat Nikah)
Bukan aku tak mau mengakui Sertifikat Nikah ini.
Hanya saja Kakek kami, tak pernah mengungkit hal ini.
Lagipula, Kakek sudah meninggal.
Hanya dengan omonganmu, aku tak bisa mempercayainya.
Anda tak tahu, bukan berarti ia tak ada.
Sertifikat Nikah ini jelas memiliki tanda tangan dari Kakek.
Ini tak mungkin salah, 'kan?
Menikah itu bukan untuk membuat dendam.
Terkadang melakukan sesuatu tak bisa hanya mengandalkan trik.
Jika kau mendapat apa yang kau inginkan untuk sementara,...
...namun, kau akan bersedih selama sisa hidupmu.
Kalau begitu, bagaimana Nyonya Ning berencana...
...untuk mendapatkan kembali Sertifikat Nikah ini...
...dan membuatku membatalkan hal ini?
Nona Jun.
Aku sudah mengatakannya,...
...Kakek kami tak pernah mengungkit hal ini.
Dia juga tak pernah ungkit dia pernah tolong orang?
Kakek Ning harusnya bukan orang yang seperti itu.
Kau...
Kudengar keluarga kalian menjadi tabib di tempat ini.
Pasti telah menyelamatkan banyak orang.
Tak tahu berapa banyak orang yang mau menikahimu karena budi ini?
Saat Keluarga Jun menyembuhkan orang,...
...akan menerima uang dari yang kaya dan gratis untuk orang tak mampu.
Ini adalah tugas seorang tabib.
Namun, orang yang ditolong,...
...jika memberi uang adalah kewajibannya.
Jika tak punya uang memberikan hormat.
Ini jugalah kewajiban.
Benar.
Ada yang harus membayar dan ada yang harus menerimanya.
Namun, pernikahan bukanlah tawar-menawar untukmu.
Ini adalah hidup seseorang.
Namun, Kakek Ning tak memberi uang.
Kau asal omong!
Kakekku bukan orang seperti itu.
Saat itu, Kakek Ning mengatakan akan pulang untuk mengambil uang.
Namun, kakekku menolaknya.
Namun, Kakek Ning menjaga harga dirinya.
Tak ingin berutang budi.
Jadi, memutuskan janji ini di tempat.
Nyonya Ning.
Jika kau mengakui pernikahan ini, ia adalah Sertifikat Nikah.
Jika kau tak mengakuinya, ia adalah surat utang.
Apa maksudmu?
Jika kalian membayar uang berobat,...
...maka simpan kembali Sertifikat Nikah ini.
Kita berdua tak saling berutang.
Ibu.
Beri dia uangnya.
Usir dia keluar!
Sudah.
Kau keluar.
Ibu.
Keluar.
Nona Jun, apakah merasa sangat dirugikan?
Nyonya Ning juga merasa dirugikan, 'kan?
Iya.
Aku sebagai ibu, putra yang kubesarkan bagai harta karun,...
...tiba-tiba disakiti orang.
Orang ini masih tak tahu diri.
Aku tak bisa memukul atau memarahinya.
Jika aku memukul dan memarahinya, maka aku akan jadi tak murah hati.
Aku merasa dirugikan dan sakit hati.
Namun, sebagai seorang ibu, aku bisa menanggung hal semacam ini.
Jika itu terjadi pada anak-anakku, aku tak akan bisa menahannya.
Nona Jun.
Pernikahan ini bagaikan lompatan masuk ke keluarga kaya bagimu.
Keluarga Ning kami senang berbuat baik,...
...namun, untuk mendukungmu,...
...masalah ini membuatku merasa dirugikan dan jijik.
Nyonya Ning.
Senang berbuat baik juga kewajiban Keluarga Jun.
Tak peduli apakah itu pengemis atau korban yang datang,...
...kami akan selalu merawatnya dan tak berharap imbalan.
Dulu Kakek Ning bisa saja mengatakan dia tak punya uang.
Namun, Sertifikat Nikah yang dia buat...
...menjadikan kami sebagai orang jahat, kami juga merasa dirugikan dan jijik.
Beberapa hal akan berubah tetapi ada yang tak akan berubah.
Seperti kehidupan manusia.
Beberapa orang dilahirkan dengan takdir rendahan.
Bukan bisa menjadi kaya hanya dengan bergantung pada orang lain.
Kuingat posisi resmi Keluarga Ning juga dibeli, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Menghabiskan uang untuk semua orang dan bergantung pada Tuan Fuxue.
Benar, 'kan?
Nyonya Ning tak perlu panik.
Aku tak akan menyebarkan sejarah keluargamu.
Hanya ingin memberitahumu.
Banyak hal di dunia ini yang memang bisa dilakukan dengan uang.
Dulu Keluarga Ning menghabiskan uang untuk membeli posisi resmi...
...dan terlepas dari takdir rendahan ini.
Sekarang mengeluarkan uang membeli Sertifikat Nikah ini,...
...adalah untuk menyingkirkan nasib nama buruk.
- Bukankah ini hal yang sama? - Kau!
Selain itu, 2000 tael perak sudah cukup.
Nona Jun menghitungnya dengan sangat jelas.
Nyonya terlalu memuji.
Bisnis ini menguntungkan.
Pergi.
Bawa 2000 tael perak kemari.
Tunggu sebentar.
Itu adalah harga sebelumnya.
Sekarang sudah berubah.
Lima ribu tael perak.
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪